PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do pěší zóny vjela dodávka a přejela...
ARABŠTÍ VRAZI
...desítky chodců.
Zakire, musíš jít za Edurne.
Právě oznámili, že si Omar tu dodávku pronajal na svůj průkaz.
To je lež! Omarovi před dvěma týdny ukradli peněženku i s doklady.
Chceš zpátky život, který ti bratr vzal.
Tohle je cena.
Ten pás vám tu nemůžu nechat.
Je to důkaz. Musí do laboratoře.
Ale taky je to výbušnina.
Tvůj bratr zemře a ty zjistíš, že mě podváděl,
a čekáš, že na něj budu tak naštvaná,
že se vyspím s tím, koho nejvíc nenáviděl.
Jestli chcete Omarovi pomoct,
přimějte ho, aby se přestal skrývat.
Omare?
Tady Omar Jamal.
Ani hnout!
Omar se nesmí vzdát.
Jestli to udělá, zabijí ho.
Jamal v tom skladišti v Erletxe není.
Oni nejsou od policie, Ahmede.
Ale víš, kde je?
Já jen potřebuji vědět něco o svém synovi.
Nebojte se.
Poslala jsem za ním někoho, komu věřím.
Aby s ním promluvil?
Proč?
Aby se vzdal.
Zbláznila ses?
Omar se nesmí vzdát.
Jestli to udělá, zabijí ho.
Policie ho chce dopadnout, ať živého, či mrtvého.
Už ho odsoudili.
Modli se.
Modli se, aby tě neposlechl.
Protože jestli Omara zastřelí, bude to tvoje vina.
Předpokládaný vrah je stále na útěku.
Španělská policie, Civilní garda a baskická policie
spolupracují na jeho dopadení.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Ahmede.
Ahmede, to jsem zase já.
Nemůžu se ti dovolat. Mám strach.
Prosím, hned mi zavolej.
Musím vědět, jestli jsi s Omarem mluvil.
Je mi jedno, jak se rozhodl. Je v pořádku?
Potřebuju to vědět.
Zavolej mi. Prosím.
Zavolej mi.
Počural ses?
Ne. A ty?
Já ano.
Já taky.
Tak proč jsi mi lhal?
Nechtěl jsem vypadat jako počuránek.
Tohle se snad děje jen ve filmech.
Očividně ne.
Ty nemůžeš, máš holku,
ale já dostanu každou, až jim o tomhle budu vyprávět.
Budou myslet, že kecáš.
Do prdele.
Nepočural jsem se jen tak pro nic za nic.
Nebudou ti věřit.
To je na prd.
Hej...
Až tohle skončí, uděláš pro mě něco?
Co?
Vyřídíš něco Edurne.
Jdi do prdele, Omare.
Řekneš to Edurne pěkně sám.
Řekni jí, že jsem našel motor do toho jejího auta.
Sklapni.
A taky kola s naprosto perfektními disky.
Ať jde k Románovi do servisu. Dohodli jsme se na 20 eurech za kolo.
- Aby ji neokradli. - Ne, Omare!
Do prdele, Omare, ne.
Do prdele, ne!
Nic jí říkat nebudu.
Až bude to auto hotové, musí jet okolo světa.
Najít si nového přítele.
Ošklivějšího než já, ale hezčího než ty.
Ošklivějšího než já.
Jsi blbec.
Brácho...
jsme v tom spolu.
Neboj, jsem s tebou, pořád jsem s tebou.
Díky, kámo.
- Někdo jde. Slyšíš je? - Ano. Ale uklidni se, jo?
- Hej! Hej, poslouchejte! - Ahmede, sklapni.
Hej!
Díky moc.
Díky.
Prosím, nechte ho. Prosím.
Ahmede! Ahmede!
Ahmede!
Sráči! Zasranej...
Sráči!
Udělal jsem, cos chtěl, sráči!
Ahmede!
Haló?
Musíme se sejít.
Stalo se něco?
Co se muselo stát.
Vážně?
Říkal jsem ti, že to dokončím.
To je skvělé.
Ano. Moc dobré.
Ale musíme se sejít.
To nejde.
Za čtyři hodiny mám být v Madridu. Obchodně.
To máš spoustu času.
Je to důležité, jinak bych ti nevolal.
Kde?
Není to daleko. Pošlu ti souřadnice.
Dobré ráno.
Tohle je šílené.
Měl bys radši jít.
Ano. Ano, samozřejmě.
Nikdy se to nestalo.
Dobře.
A už se to nestane.
Jak chceš.
Můžeš se obléknout v obýváku?
Jistě. Jak chceš.
Promiň.
Mohla bys mě hodit domů?
Moje auto je tam. Přijeli jsme sem tvým...
Mohl jsem si objednat taxíka. Mělo mě to napadnout.
Zavolám si ho.
Tady máš.
Vzal sis bratrovu firmu.
Ošukal jeho ženu.
Proč by sis nevzal i jeho auto?
Dobrý den. Vítejte, Carlosi.
Novinář, spisovatel...
V televizi nic není.
Ani v rádiu.
Neviděl jsi něco na internetu?
Adilo, kdyby bylo s Omarem něco nového,
věděli bychom to jako první.
Musím jít.
Počkej. Nemůžeš zůstat s Aissou?
Má horečku. 38 stupňů.
Takhle ho na tábor poslat nemůžu.
Promiň, nemůžu.
A myslíš, že já ano?
Musím k paní Maríi.
- Vezmi ho s sebou. - Vezmi ho do servisu.
Tam je spousta nebezpečného nářadí. Nic pro dítě.
Nebylo by dobré tam teď Aissu brát.
A k paní Maríi snad ano? Před dvěma dny mě málem vyhodili.
Nejde to.
Když nemůžeš ani ty,
dej mu prášek a pošli ho na tábor.
Jak ho tam mám poslat s horečkou?
Dělej si, co chceš.
Ibrahime!
Je to i tvůj syn.
KDE JSI, AHMEDE?
PROČ SE OMAR NEVZDAL?
No tak, odpověz.
Kdo má odpovědět?
Co tady děláte?
Začíná se mi tady líbit.
Navíc můj hlupák doktor chce, abych sem chodil denně.
Musíme si promluvit.
Poptal jsem se na ty vymazané zprávy.
A to nemůže udělat jen tak někdo.
Mám známého, který se na to podívá.
Hlavní server nemůže nic vymazat bez soudního příkazu.
Nebo bez příkazu někoho vyššího než soudce.
Pomůžu vám.
Něco tu smrdí a já to chci zjistit.
To už jste jednou říkal a nechal jste mě v tom.
Jednou za sedm let se spletu. Padlo to na vás.
Měla jste smůlu.
Edurne, jste v tom úplně sama.
Vaší verzi nikdo nevěří. Máte jen mě.
Upřímně, na Omarovu nevinu bych nevsadil,
ale aspoň jsem ochotný to vyšetřit...
protože...
mi to říká můj nos.
Takže si vyberte.
Chcete v tom být sama?
Nebo chcete mou pomoc?
Musím vám něco říct.
Omar mi vzkázal, že se se mnou chce sejít.
A protože jsem věděla, že mě sledují, poprosila jsem Ahmeda,
aby mu řekl, ať se vzdá.
Ale on to neudělal.
A pak už se mi neozval.
Omarova matka mi řekla, že jsem ho poslala na smrt, a Ahmed neodpovídá.
Co když se mu kvůli mně něco stalo?
Jste tak pitomá.
Jedna věc je dokázat, že je váš přítel nevinný,
ale vy jste se namočila do pěkné kaše. Co vás to napadlo?
Můžou vás obvinit ze spolupráce s teroristy.
V lepším případě z napomáhání.
Poslyšte...
Říkáte, že ten Ahmed
neodpovídá na vaše vzkazy.
Doufám, že jste mu nepsala ze svého mobilu.
Koupila jsem předplacené,
jeden pro mě a jeden pro Ahmeda. Váš nápad.
Máte ten svůj?
Ano.
Ne. Nenechám na tom své otisky prstů.
Hned to vypněte a vyndejte SIM kartu.
Vyčistěte ho čpavkem a zbavte se ho.
A co když mi budou chtít zavolat?
Ať vám třeba pošlou pitomou pohlednici.
Edurne...
tohle není hra.
Tak dobře.
Pokusím se zjistit
od té vyšetřovatelky,
jestli se Omar nechtěl vzdát.
A vy se toho mobilu okamžitě zbavte,
jestli nechcete strávit 15 let ve vězení.
Ano.
Jedu rovnou na letiště, tati. Uvidíme se u nástupu.
V Madridu je to připravené.
Tak zatím.
Tak co je, Gorostizo?
Co je tohle?
Jamal je uvnitř.
Jestli to chceš skončit, udělej to sám.
Co? On žije?
Řekl jsi, že jsi to vyřídil.
To je pravda.
Na tebe zbyla jen poslední rána.
Zbláznil ses?
Běž k čertu. Dokonči to. Jen tu marním čas.
Jsem podle tebe amatér.
Obyčejný zaměstnanec, co po tobě uklízí.
Zatím jsem si ušpinil ruce jen já.
Teď si je ušpiníš i ty.
Vezmi si tu pistoli.
Vezmi tu zatracenou pistoli!
Dělej.
Dávat rozkazy z kanceláře umí každý.
Ty prachy ti dávají pocit moci.
Teď jsou ti ty prachy na nic.
Jestli Jamala nezabiješ, zabiju já tebe.
Uklidni se, ano?
Připadám ti nervózní?
Gorostizo...
já toho hajzla nezabiju.
Fajn.
Zabil jsem osm lidí.
Včetně tvého bratra.
Myslíš si, že ty jsi jiný?
No tak.
Ve jménu Boha, nejlaskavějšího a nejmilosrdnějšího.
Všichni chvalme Boha.
Soudce vzkříšení. Tebe, jehož uctíváme a prosíme o pomoc.
Veď nás na přímou cestu.
Těch, jimž jsi prokázal milost, těch, jež probudili tvůj hněv a sešli na scestí.
Ve jménu Boha, nejlaskavějšího a nejmilosrdnějšího.
Soudce vzkříšení.
Tebe, jehož uctíváme a prosíme o pomoc.
Veď nás na přímou cestu.
Těch, jimž jsi prokázal milost, těch, jež probudili tvůj hněv a sešli na scestí.
Ve jménu Boha, nejlaskavějšího a nejmilosrdnějšího.
Já tě zabiju.
Hajzle, zabiju tě.
Veď nás na přímou cestu.
Těch, jimž jsi prokázal milost, těch, jež probudili tvůj hněv a sešli na scestí.
SVĚDCI
Chybí ti tam Inaki Williams a Aduriz.
Jen se to snažím dát do nějaké perspektivy.
Ne. Ty máš pochybnosti o vyšetřování.
Fajn, to kulhání mohl hrát,
ale ty vymazané zprávy dokazují, že někdo manipuluje s důkazy.
A pak ten telefonát.
Džihádista se zabije, nevzdá se. Proč telefonoval?
Aby nás tam dostal a zabil půl tuctu policistů?
Tak proč to neudělal?
Dostal chuť na cigarety a šel si je koupit?
To nedává smysl.
Chceš vidět něco, co nedává smysl, Olaegiová?
Podívej se na svoji tabuli.
Na jedné straně máš osm usvědčujících důkazů
a na té druhé čtyři chabé.
To máš ty. A víš, co mám já?
Osm těl a každých deset minut telefonát
z Rady bezpečnosti nebo ministerstva,
jestli už toho teroristu máme.
Cítím ten tlak, ale to vyšetřování...
Vzpamatuj se!
My nic nevyšetřujeme.
Jsme na lovu.
Lovíme Omara Jamala.
Jsi skvělá lovkyně, Olaegiová.
Proto máš tuhle práci.
Tak běž lovit.
Omlouvám se, že jsem ho musela vzít s sebou.
Už ses omluvila patnáctkrát, Adilo.
Přestaň, je to otravné.
Kde jsme skončili? Ach, podívej.
Tohle je pár.
Tohle jsou tři stejné.
A teď jsou čtyři.
Ale ty málokdy dostaneš.
Proto se musíš naučit blafovat.
Co je blafovat?
Lhát?
Ano, ale je to hra. Tam to nevadí.
Je to jako předstírání.
Já ani nevím, co je předstírání.
To je taková malá lež, která nikomu neublíží.
Například
když mi přineseš ty bonbony, co jsou v horním šuplíku,
neřekneš to mámě a dáš mi je.
Počkej.
Tady.
Co na to tak koukáš? Tvoje výplata.
Za ty bonbony?
Ne.
Za to, že jsi starou bábu udělal šťastnou.
Nech si to.
Tak na to zapomeň!
Hned ty peníze paní Maríi vrať.
- A vy? - Co já?
Jste oba jak malé děti.
Ty pojď se mnou do kuchyně.
Věděl jsem, že to nedokážeš.
Zašpinit si ruce není tak snadné, co?
Mě bys zabil?
Tak dělej.
Zmáčkni spoušť.
Pozor na zpětný ráz, ať si neublížíš.
Skončím to jednou provždy.
Idiote! Idiote! Idiote! Idiote!
Co se stalo?
- Je pryč. - Co?
Jamal je pryč. Vlez dovnitř.
Vlez dovnitř a ani se nehni.
To si děláš srandu!
Co chcete?
Až mi příště dáte bezcennou informaci,
ať to aspoň není ve všech novinách včetně bulváru.
Vyšetřování je tajné. Nemůžu porušit zákon.
Ne, ne, ne.
To nezkoušejte. Máme dohodu.
Na tohle nemám čas.
Chcete zveřejnit, že čekám dítě s jednou z obětí? Tak prosím.
Dělejte, co musíte.
No dobře, omlouvám se. Jen si popovídáme. Nic víc.
Nemám s vámi o čem mluvit. Už jsem vám to řekla.
Volal Jamal, že se chce vzdát?
Kdo vám to řekl?
Takže volal.
Řekněte mi, jak to víte, nebo vás zatknu.
Klid.
Vím, že se sešel s přítelem.
A ten mu poradil, ať se vzdá.
Co se stalo?
Máte ho a neřekli jste to tisku?
Nebo se nakonec nevzdal?
- Sešel se s přítelem? - Hm.
Chci jeho jméno.
Ahmed Hakimi.
Co odešel za Omarem, nikdo o něm nic neví.
Takže? Vzdal se Omar, nebo ne?
Kdo vám tu informaci dal?
Máte to trochu popletené.
Otázka by měla znít: co vám za to můžu nabídnout?
Byla to Edurne Arangurenová?
- Jamalova přítelkyně? - Ne.
Tak kdo vám tu informaci dal?
Kdo vám, sakra, tu informaci dal?
Dejte si pozor na jazyk.
Otočte se.
Co je?
Jste zatčen.
Máte právo na advokáta a právo nevypovídat.
- Zatčen? Proč? - Zatajování informací.
Další věci si vymyslím cestou.
- Detektive Olaegiová... - Ticho!
Detektive, krvácíte.
Tady Juan Antonio Gorostiza.
Teď nemůžu odpovědět. Nechte mi, prosím, vzkaz.
Sakra!
Tyhle mám, abych neumřela na vysoký tlak.
Tyhle, abych neumřela na infarkt.
Tyhle... tyhle...
Na co mám, hergot, tyhle?
Už vím. Tyhle mám, abych neumřela na vysokou hladinu cukru.
A ty červené...
abych nedostala horečku.
Na rozdíl od tebe s tou křídou.
Bereš si to, abys měl horečku, vid?
Našel jsem to na internetu.
Uděláme to takhle.
Tamhle ty prášky... mám na paměť.
Když si je nevezmu, nejspíš...
o tom zapomenu říct tvé mámě.
Ale musíš mi slíbit, že jí to řekneš hned, až budete doma.
Ano? Platí?
Ahmed Hakimi.
Promluvte s jeho rodiči, přáteli, přítelkyní.
Musíme vědět, jestli se během uplynulých 12 hodin s někým spojil.
Sakra!
Nemůžete dávat pozor?
Můžete přestat telefonovat?
Musíte se spojit se soudcem.
Potřebuji povolení na jejich telefonní záznamy.
Rozešlete jeho fotku.
Pošlete pátrací skupiny do oblasti, kde se Jamal měl vzdát.
Může být s ním. Chci několik policistů k Hakimiovu domu.
Nevíme, jestli s tím útokem nemá něco společného. Musíme ho najít.
Paní Olaegiová?
Ano, okamžik.
Všechno mi pošlete na mobil.
Jsem na cestě na služebnu.
Nejste na cestě na služebnu.
Zavolám ti zpátky.
Co se děje?
Máme podezření na odloučenou placentu.
Jestli je to tak, mohlo to ohrozit vaše dítě.
Jak ohrozit?
To vám teď nepovím. Je nutné další vyšetření.
Můžu o něj přijít?
Jestli to vyšetření potvrdí, ano.
Přišla byste o něj.
Půjdu všechno připravit.
Hledal jsem v automatu něco bez palmového oleje.
Prý je vážně špatný. A jelikož jste těhotná...
Našel jsem jen tyhle sušenky.
Nechám je tady.
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Určitě chcete být sama.
Ne... nechci.
Co tady děláte?
Jsem strážný.
- Co? - Co tady děláte?
Tohle je soukromý majetek.
Hej...
Vy jste byl na tom pohřbu.
Jste z té podnikatelské rodiny.
Azkárate!
No jistě, váš bratr byl jednou z obětí toho útoku.
Onehdy jsem vás viděl v televizi mluvit na pohřbu.
Ano. Ano, to jsem byl já.
To s vaším bratrem mě moc mrzí.
Ti mizerové!
Ano. Ano, jistě.
Co tady děláte?
Jsem tu pracovně.
Moje firma přemýšlí, že by to tady koupila.
Chtěl jsem se přesvědčit, jestli to stojí za ty peníze.
To děláte dobře.
Ale je to tady v hrozném stavu.
Pojďte se podívat.
Vážně to tady chcete koupit?
Je to úplná ruina.
Co byste tady s tím chtěli dělat? To nevím.
Mám trochu naspěch. Promiňte.
Ano, ano. Samozřejmě.
Přemýšleli jsme...
že bychom tady...
Poslyšte.
Nemohl bych se s vámi vyfotit?
Co?
Ano. Abych to mohl dát na Facebook
a abych ukázal solidaritu s oběťmi a vaším bratrem.
Ano, samozřejmě.
Ale venku, ano? Je tam víc světla.
Samozřejmě.
Pojďte. Tady bude na fotku víc světla.
Třeba tady.
Tak.
Moc vám děkuju.
A vašeho bratra je mi moc líto.
Možnost dojít k úhoně. Na šest. Druhé písmeno je „i“.
Riziko.
Riziko?
Skvělé. To je ono.
Riziko.
Rostlina s dužnatými listy.
Čtyři písmena. Začíná na „a“. Neříkejte mi to. Já vím.
Znám ji. Matka jednu měla.
Aloe.
Skvělé.
Aloe.
Tohle je těžké.
Výtažek. Koncentrovaný.
Šest písmen. Začíná na „e“.
Esence?
Výborně.
Esence.
Bezva.
Tohle vědět nebudete.
Složka kadidla.
Na pět.
Třetí písmeno je „r“.
Detektive...
Detektive Olaegiová...
Jsme v tom spolu, ne?
No tak. Složka kadidla. Na pět. Třetí písmeno je „r“.
Myrha.
Myrha? To je blbost.
No, ano. Myrha.
Vy jste génius.
Musela jste ve službě vyřešit spoustu křížovek, detektive.
Viděl jste mě s roztaženýma nohama. Nebudeme si tykat?
Tvůj syn bude v pořádku.
Co?
Nikdy mě nenapadlo, že by se něco mohlo stát.
Myslím, že jsem blázen.
Ne. Tomu se říká hormonální revoluce.
Nikdy jsem neměla strach.
Jako malá jsem mámu doháněla k šílenství.
Vylezla jsem na každý strom...
vlezla do každé díry a skuliny.
Ale teď jsem k smrti vyděšená.
Radši si na to koukej zvyknout,
protože mateřství je, myslím, takové.
Pořád máš strach.
Dokud tomu děcku není 50.
Pak už se nebojíš. Aspoň myslím.
Máš děti?
Mám psa.
Nesnáší mě a nejspíš...
ho nakonec uvážu někde u pumpy.
To je to nejbližší synovi, co mám.
Vím, že jsem tě prosila, abys zůstal,
ale doopravdy nemusíš.
Neboj. Jsem zvyklý ztrácet čas po nemocnicích.
Na dialýze.
Do háje.
Promiňte.
Mám pro vás výsledky.
Trvalo nám to trochu déle, protože tam byly nějaké nejasnosti.
Je to cervikální polyp a přestal samovolně krvácet.
A co můj syn?
Placenta je v pořádku.
Miminko taky.
Co je tohle?
Křída.
Aissa jedl křídu, aby dostal horečku.
Co?
Proč by to dělal?
Protože nechce jet na ten tábor.
Ostatní děti ho urážejí. Říkají, že jeho bratr je džihádista.
Bijí ho.
Máme dvě malé děti.
Nejen Omara.
Vůbec na ně nebereme ohledy.
Děláme, co můžeme.
Ne, to není pravda.
Děláme akorát randál.
Co se děje?
Na co myslíš?
Myslím, že bychom měli odjet.
- Co? - Mluvil jsem s bratrancem v Lyonu.
Najde nám tam práci.
Já nikam nejedu.
Máme děti, Adilo.
Děti tímhle vším trpí.
Nemůžeme nic dělat.
Vím, že se mě v práci chtějí zbavit.
Co to říkáš?
Nechtějí mě tam.
Nikdo se mnou nemluví.
Šéf mě přeřadil na jinou pozici.
Tys málem přišla o práci.
Změňme život od základu. Mysli na děti.
Odjedeme odsud a začneme znovu.
Neudělali jsme nic špatného.
Nebudeme utíkat.
Pravda vyjde najevo, dá-li Bůh.
I kdyby pravda vyšla najevo, lidi už v tom mají jasno.
Všichni o nás budou mluvit.
Všichni si myslí, že to Omar udělal.
Odjeďme odsud.
Ne, já nikam nejedu.
Ty jeď, já s dětmi zůstanu.
Edurne!
Edurne.
Jak je ti?
- Co tady děláte? - Co bys řekla?
Máme strach o svou dceru.
Zhubla jsi.
Nezvedáš nám telefon a neodpovídáš na zprávy.
Mám moc práce.
Chceme s tebou mluvit.
Máme pro tebe návrh.
Díky, žes mi dělal společnost a dal mi jméno Ahmeda Hakimiho.
Takže mě znovu nezatkneš?
Přemýšlím o tom.
Myslel jsem vážně, že můžu pomoct.
Oba víme, že na tom útoku spousta věcí nesedí.
Olaegiová.
Našli jsme Hakimiův mobil?
Kdo mu volal?
Rozumím.
Letenky? Kam?
Varujte letiště a aktivujte protokoly.
Asi jsi mi zapomněl říct,
že to Edurne poslala Ahmeda Hakimiho za Jamalem, co?
Letenky do Manchesteru. Jen my tři.
V Manchesteru je výborná zdravotnická škola.
Mohla by ses naučit anglicky a dostudovat tam.
O čem to mluvíte?
Máme nějaké úspory a táta dal inzerát na auto.
Jen se na sebe podívej.
Vypadáš, jako bys týdny nespala.
Musíš z toho všeho pryč.
A dostat toho hocha z hlavy.
Ten hoch má jméno. Omar.
Před čtyřmi dny jste ho zbožňovali.
Ano, než zabil osm lidí.
Omar to neudělal.
Už si to konečně přiznej!
Tvůj přítel je vrah.
Jsem vám vděčná za všechno, co pro mě děláte,
ale jestli si tohle myslíte o Omarovi, odejděte.
- Edurne, miláčku... - Běžte.
Sbohem.
Ahmede?
Paní Hakimiová.
Ne, ne, ne. Nevím, kde je váš syn.
Ano, dobře.
Pokud ho uvidím, dám vám vědět.
Edurne, co se děje? Co se děje?
Co se děje, miláčku?
Já... nemůžu dýchat.
- Co se děje? - Nemůžu...
Uklidni se.
TÁTA
Sakra! Hergot!
Ano?
Kde sakra jsi?
Trochu jsem se zdržel.
Hni sebou.
Japonci už jsou tady.
Ne, nestihnu to. Zmeškal jsem letadlo.
Do prdele.
Věděl jsem, že ti nemůžu věřit.
Jsi k ničemu.
Zatraceně!
- Jen klid. - Nemůžu...
Javiere, udělej něco.
- Co je jí? - Já nevím.
- Co? - Pytlík. Pytlík.
Pytlík. Přines pytlík.
Uklidni se, jen klid. Táta už jde.
Dýchej pomalu. Uklidni se.
Dýchej. Uklidni se, jen klid.
- Nechceš vodu? - Ano, dones vodu.
No tak, Edurne, uklidni se.
Klid.
Tady.
Napij se. Pomalu.
Už je to dobré, miláčku.
Je to dobré.
Je to dobré, miláčku.
Je dobře. Neboj se.
Překlad titulků: Kateřina Cardová